1
00:00:17,660 --> 00:00:18,870
ANNONCEUR : Une belle évasion !

2
00:00:19,160 --> 00:00:22,160
Cad Bane et son équipage notoire
des chasseurs de primes

3
00:00:22,370 --> 00:00:24,960
libéré Ziro le Hutt
d'une prison de la République

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,460
après avoir pris en otage le Sénat Galactique.

5
00:00:27,960 --> 00:00:32,460
Le Conseil Jedi a assigné
Obi-Wan Kenobi va récupérer Ziro le Hutt

6
00:00:32,550 --> 00:00:34,970
avec l'aide du chevalier Jedi Quinlan Vos.

7
00:00:35,050 --> 00:00:39,640
Inconnu des Jedi, nous trouvons Ziro
entre les griffes des cinq familles Hutt

8
00:00:39,720 --> 00:00:42,310
sur le monde lointain de Nal Hutta.

9
00:00:43,850 --> 00:00:48,150
Messieurs, messieurs,
Je ne vois pas la nécessité d'avoir du ressentiment

10
00:00:48,230 --> 00:00:52,230
à la lumière de cette joyeuse occasion
de ma liberté.

11
00:00:52,530 --> 00:00:54,280
(PARLANT HUTTESE)

12
00:00:58,320 --> 00:01:03,040
Bien sûr, j'apprécie
l'aide dans mon évasion.

13
00:01:03,250 --> 00:01:04,840
(PARLANT HUTTESE)

14
00:01:08,080 --> 00:01:11,840
je ne me fais aucune illusion
sur le fait que mon évasion

15
00:01:11,920 --> 00:01:16,220
était le résultat de la sensibilité élevée
connaissances que je possède.

16
00:01:17,220 --> 00:01:22,220
Un catalogage holographique
les actes néfastes de ce conseil.

17
00:01:22,970 --> 00:01:24,310
(GÉMISSEMENT)

18
00:01:24,430 --> 00:01:26,140
(PARLANT HUTTESE)

19
00:01:29,560 --> 00:01:33,230
Tue-moi et le journal apparaîtra
sur la marche du Sénat.

20
00:01:33,690 --> 00:01:35,650
La froide et dure réalité est

21
00:01:35,820 --> 00:01:40,030
tant que je contrôle
ce matériau très sensible,

22
00:01:40,070 --> 00:01:42,700
ma mémoire ne fera que s'émousser.

23
00:01:43,410 --> 00:01:45,040
(PARLANT HUTTESE)

24
00:01:47,580 --> 00:01:49,540
Oui, emmène-moi dans ma chambre !

25
00:01:49,670 --> 00:01:53,250
j'espère seulement
les logements sont satisfaisants.

26
00:01:54,300 --> 00:01:55,300
Ah...

27
00:02:02,430 --> 00:02:04,390
Monsieur, vous semblez troublé.

28
00:02:04,720 --> 00:02:06,850
Quinlan Vos a cet effet.

29
00:02:07,060 --> 00:02:10,770
Ah... Oui, ce Jedi a une sacrée réputation.

30
00:02:11,270 --> 00:02:14,900
C'est peut-être exagéré, Cody.
Disons qu'il est fou.

31
00:02:15,730 --> 00:02:17,110
Entrée du navire par l'ouest, monsieur.

32
00:02:24,370 --> 00:02:25,530
Hé, Kenobi !

33
00:02:29,370 --> 00:02:30,370
(RIRES)

34
00:02:31,580 --> 00:02:33,920
Hé, commandant, ça a l'air bien.

35
00:02:34,380 --> 00:02:38,420
Kenobi, tu as l'air en pire état.
Comment se passe la vie au Temple ?

36
00:02:40,300 --> 00:02:41,470
Content de vous voir aussi.

37
00:02:41,760 --> 00:02:44,930
Oui, eh bien, si tu pouvais lire l'heure
à moitié aussi bien que vous pouvez réussir un atterrissage,

38
00:02:45,060 --> 00:02:46,770
nous ne serions pas en retard maintenant,
le ferions-nous ?

39
00:02:47,270 --> 00:02:49,560
Eh bien, c'est ton opinion, mec.

40
00:02:50,690 --> 00:02:51,770
Passons aux choses sérieuses.

41
00:02:51,940 --> 00:02:54,690
Ziro le Hutt s'est évadé
lors d'une prise d'otage.

42
00:02:54,940 --> 00:02:57,020
Ouais, j'ai lu le briefing sur ce gâchis.

43
00:02:57,110 --> 00:02:59,280
Je soupçonne que Jabba le Hutt est derrière tout ça.

44
00:02:59,570 --> 00:03:02,240
Il en veut toujours à Ziro
suite à l'enlèvement de son fils.

45
00:03:02,530 --> 00:03:06,030
Eh bien, mes informations indiquent que
Ziro a des preuves préjudiciables

46
00:03:06,120 --> 00:03:07,450
contre le Conseil Hutt.

47
00:03:07,750 --> 00:03:11,880
Je suppose qu'ils l'ont emmené
sur la planète natale des Hutt, Nal Hutta.

48
00:03:12,420 --> 00:03:15,790
Quant à ce chasseur de primes, Cad Bane,
nous devons capturer et rendre les deux

49
00:03:15,880 --> 00:03:18,050
lui et sa carrière, Ziro, devant les tribunaux.

50
00:03:18,510 --> 00:03:21,230
Je te fais confiance et je peux garder les yeux devant toi
dans cet objectif commun ?

51
00:03:21,470 --> 00:03:26,090
Aucun problème. De toute façon, j'en dois un à Bane.
Je volerai, tu es mon copilote.

52
00:03:27,560 --> 00:03:29,140
J'avais peur qu'il dise ça.

53
00:03:42,910 --> 00:03:44,670
(JOUER DE MUSIQUE DE BIG BAND)

54
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
(CHANT EN HUTTESE)

55
00:04:59,230 --> 00:05:03,070
On dirait cette foule agitée là-bas
c'est facile ce soir.

56
00:05:03,240 --> 00:05:05,500
Tout cela en une nuit de travail, bébé.

57
00:05:06,110 --> 00:05:09,240
Bien sûr, avoir Ziro enfermé
dans le bloc cellulaire de détention

58
00:05:09,410 --> 00:05:11,450
cela ne nuit probablement pas à leur humeur.

59
00:05:11,870 --> 00:05:17,040
Ziro est là ?
Si vous voulez bien m'excuser, je dois sortir.

60
00:05:19,920 --> 00:05:22,290
Gardulla a une demande.

61
00:05:22,840 --> 00:05:26,130
Elle veut savoir
lequel d'entre vous est le plus fort.

62
00:05:32,640 --> 00:05:34,220
(GAMORRÉENS GROGNANTS)

63
00:05:37,440 --> 00:05:39,690
Arrêtez-les, ils se battent !

64
00:05:41,480 --> 00:05:44,940
Ziro, chérie, mon véritable amour,
que t'est-il arrivé ?

65
00:05:45,360 --> 00:05:49,150
Je pensais que tu reviendrais pour moi.
J'ai attendu si longtemps.

66
00:05:49,320 --> 00:05:51,950
Je pensais que tu ne m'aimais plus.

67
00:05:52,240 --> 00:05:59,250
Notre séparation la dernière fois a été un peu brutale,
et je blâme Jabba pour ça.

68
00:05:59,830 --> 00:06:00,870
Jabba ?

69
00:06:01,420 --> 00:06:04,460
Il m'a forcé à te faire renvoyer
de Coruscant,

70
00:06:04,880 --> 00:06:09,840
briser la sérénité
du moment le plus heureux de ma vie.

71
00:06:10,010 --> 00:06:11,590
Ziro, chérie,

72
00:06:11,850 --> 00:06:15,020
être avec toi
C'était aussi le moment le plus heureux de ma vie.

73
00:06:15,350 --> 00:06:17,470
Et maintenant, en t'entendant dire ça

74
00:06:17,560 --> 00:06:22,400
ça fait de moi le petit Pa'lowick le plus chanceux
la galaxie n'a jamais connu.

75
00:06:23,770 --> 00:06:27,530
Malheureusement, la cage
ça me piège maintenant

76
00:06:27,650 --> 00:06:31,910
piège également la chance
de t'aimer à nouveau.

77
00:06:32,280 --> 00:06:35,830
Que te veulent-ils ?
Pourquoi feraient-ils cela ?

78
00:06:36,250 --> 00:06:40,760
Aussi dur que ce soit
pour t'avouer ça, Snooty,

79
00:06:41,580 --> 00:06:43,210
Je ne suis pas un Hutt parfait.

80
00:06:43,540 --> 00:06:46,550
Je m'en fiche de ce que tu as fait
ou pourquoi ils veulent vous faire du mal.

81
00:06:46,670 --> 00:06:51,010
Je me soucie seulement de notre présence ensemble,
pour toujours.

82
00:06:51,550 --> 00:06:54,930
Tu... Tu penses vraiment ça ?

83
00:06:55,640 --> 00:06:58,390
Du fond de mon sac de liquide.

84
00:07:00,940 --> 00:07:06,190
Malheureusement, mon amour,
il n'y a aucun moyen pour nous d'être ensemble

85
00:07:06,530 --> 00:07:09,620
tant que je suis dans cette horrible cellule.

86
00:07:09,990 --> 00:07:14,320
Avec le véritable amour, il y a toujours un moyen.

87
00:07:42,390 --> 00:07:43,390
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

88
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

89
00:07:51,740 --> 00:07:53,780
(PARLANT HUTTESE)

90
00:07:54,740 --> 00:07:56,660
Comment se passe la guerre, messieurs ?

91
00:07:57,200 --> 00:08:00,160
Grande Gardulla,
nous apportons de malheureuses nouvelles.

92
00:08:00,500 --> 00:08:02,250
Ziro le Hutt s'est échappé de notre garde

93
00:08:02,330 --> 00:08:04,750
avec l'aide
du chasseur de primes Cad Bane.

94
00:08:05,000 --> 00:08:06,210
(PARLANT HUTTESE)

95
00:08:08,050 --> 00:08:11,390
La grande Gardulla le sait déjà,
Chevaliers Jedi.

96
00:08:12,510 --> 00:08:15,010
je commence à réfléchir
c'est vous qui l'avez fait sortir.

97
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
(PARLANT HUTTESE)

98
00:08:17,800 --> 00:08:21,140
Et pourquoi les grandes familles Hutt
faire une chose pareille ?

99
00:08:21,680 --> 00:08:22,810
C'est ce que j'aimerais savoir.

100
00:08:23,060 --> 00:08:25,480
Quinlan, les Hutts sont nos alliés.

101
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
(PARLANT HUTTESE)

102
00:08:32,900 --> 00:08:38,620
Le puissant Gardulla dit, tu as de la chance
être avec un Jedi aussi sage que Kenobi,

103
00:08:38,700 --> 00:08:42,490
ou tu n'es peut-être pas autorisé
partir d'ici vivant.

104
00:08:43,580 --> 00:08:46,460
À la lumière de cette joyeuse occasion
de mon...

105
00:08:48,540 --> 00:08:50,960
Peut-être que la prochaine fois je viendrai seul, hein ?

106
00:08:52,880 --> 00:08:56,840
Nous sommes seulement venus transmettre le message.
Nous allons partir maintenant.

107
00:08:58,050 --> 00:08:59,680
(PARLANT HUTTESE)

108
00:09:00,470 --> 00:09:01,680
(LA MUSIQUE DE DANSE COMMENCE À JOUER)

109
00:09:01,850 --> 00:09:02,970
Ziro était là.

110
00:09:03,140 --> 00:09:04,810
Il tenait une de ces tasses.

111
00:09:05,020 --> 00:09:06,100
Beau travail.

112
00:09:22,870 --> 00:09:24,870
Vos, Ziro s'est échappé.

113
00:09:25,040 --> 00:09:27,210
-Je pense qu'il a eu de l'aide.
-On ferait mieux de se dépêcher.

114
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
(RIANT)

115
00:09:39,800 --> 00:09:41,300
(PARLANT HUTTESE)

116
00:09:46,390 --> 00:09:47,680
BANE : Je ne suis pas d'accord.

117
00:09:48,020 --> 00:09:50,690
Ce ne sont pas les Jedi
qui a permis à Ziro de sortir de prison.

118
00:09:51,360 --> 00:09:53,400
Il était parti bien avant leur arrivée.

119
00:09:53,690 --> 00:09:56,400
On dirait que nous sommes de retour
où nous avons commencé.

120
00:09:57,700 --> 00:09:59,900
(PARLANT HUTTESE)

121
00:10:00,780 --> 00:10:04,990
Je suis un peu fatigué d'être payé
pour ce travail aussi, mais pas si fatigué.

122
00:10:05,790 --> 00:10:08,580
Si vous, les Hutts, n'êtes pas intéressés
en sachant qui est derrière tout ça

123
00:10:08,710 --> 00:10:10,080
et le faire disparaître,

124
00:10:10,290 --> 00:10:11,540
Je peux comprendre un indice.

125
00:10:11,590 --> 00:10:13,430
(PARLANT HUTTESE)

126
00:10:15,210 --> 00:10:18,380
Alors, on fait des affaires ou pas ?

127
00:10:27,230 --> 00:10:31,610
Je comprends ton talent de pisteur,
mais pourquoi Ziro ne quitterait-il pas la planète ?

128
00:10:31,940 --> 00:10:33,730
Pourquoi ne pas simplement s'envoler ?

129
00:10:33,770 --> 00:10:37,610
Mes sens me disent qu'il est toujours là.

130
00:10:38,280 --> 00:10:39,490
C'est illogique.

131
00:10:39,780 --> 00:10:41,570
Il sait qu'il est recherché ici.

132
00:10:41,660 --> 00:10:43,990
Quelque chose le retient ici.

133
00:10:47,580 --> 00:10:49,660
Si nous avions amené un droïde,
cela irait plus vite.

134
00:11:06,520 --> 00:11:10,610
Tu as fini de déconner ?
Nous essayons d'attraper Ziro, tu te souviens ?

135
00:11:11,440 --> 00:11:12,520
Par quel chemin sont-ils allés ?

136
00:11:12,770 --> 00:11:16,440
Eh bien, puisque tu es soudainement
tellement intéressé par mes capacités de suivi,

137
00:11:17,110 --> 00:11:18,190
ils sont allés par là.

138
00:11:19,030 --> 00:11:20,280
Je n'ai jamais douté de toi.

139
00:11:40,630 --> 00:11:42,970
Pourquoi on s'arrête ici ?

140
00:11:43,220 --> 00:11:47,470
Je garantis Gardulla
nous cherche au moment où nous parlons,

141
00:11:48,180 --> 00:11:52,980
alors je suis venu au seul endroit
elle ne se présenterait jamais, jamais.

142
00:12:01,860 --> 00:12:03,320
Bonjour!

143
00:12:03,570 --> 00:12:06,490
Fils! Qui t'a invité ?

144
00:12:06,830 --> 00:12:08,380
Maman!

145
00:12:08,740 --> 00:12:13,080
J'aurais dû penser
après toutes ces années sans jamais appeler,

146
00:12:13,250 --> 00:12:15,370
tu viendrais à l'heure du dîner.

147
00:12:16,080 --> 00:12:17,920
Tu vas t'asseoir dans ta puanteur,

148
00:12:18,380 --> 00:12:20,590
ou tu vas passer les capsules de slime ?

149
00:12:23,550 --> 00:12:26,260
Je n'aurais jamais eu à dire ça
à ton frère Ebor,

150
00:12:26,640 --> 00:12:27,970
repose son âme.

151
00:12:31,680 --> 00:12:36,560
Alors, Sonny, qu'est-ce que tu faisais ?
ces dernières années en tout cas ?

152
00:12:37,230 --> 00:12:40,980
Un peu de ceci et une pincée de cela.

153
00:12:41,190 --> 00:12:46,490
Utiliser toutes mes installations
pour le bien de mes camarades Hutts.

154
00:12:47,070 --> 00:12:48,950
Qu'est-ce que tu veux, Sonny ?

155
00:12:49,370 --> 00:12:53,500
Un fils aimant ne peut-il pas simplement vouloir
rendre visite à sa mère à l'occasion ?

156
00:12:53,870 --> 00:12:56,660
Quand la plèbe s'envole de ma bosse !

157
00:12:57,170 --> 00:12:59,540
Eh bien, maintenant que tu en parles,

158
00:12:59,630 --> 00:13:04,380
Cela ne me dérangerait pas d'échanger
mon speeder des marais pour votre vaisseau.

159
00:13:04,670 --> 00:13:07,380
C'est ce que je pensais.
Qui te poursuit cette fois ?

160
00:13:08,260 --> 00:13:09,510
Gardulla.

161
00:13:10,220 --> 00:13:11,260
Ah...

162
00:13:11,350 --> 00:13:15,060
Prends-le ! Assurez-vous simplement
vous le ramenez à pleine puissance.

163
00:13:15,890 --> 00:13:17,190
Merci, maman.

164
00:13:17,350 --> 00:13:20,310
J'ai des affaires importantes sur Teth.

165
00:13:24,900 --> 00:13:27,400
Mais quelle est l'avance des Jedi ?

166
00:13:27,860 --> 00:13:28,990
Je ne sais pas.

167
00:13:29,320 --> 00:13:32,490
C'est la dernière fois
J'accepte un de ces emplois.

168
00:13:43,760 --> 00:13:46,520
On dirait que
nous ne sommes pas les seuls après Ziro.

169
00:13:52,970 --> 00:13:54,390
Nous devons être prudents.

170
00:14:00,810 --> 00:14:02,810
Voila ! Quelqu'un vit ici.

171
00:14:08,320 --> 00:14:09,360
(GÉMISSEMENTS)

172
00:14:09,450 --> 00:14:11,490
On dirait que quelqu'un est mort ici.

173
00:14:11,740 --> 00:14:15,620
Entrez chez moi, voulez-vous, gars intelligent ?

174
00:14:15,950 --> 00:14:17,120
Mille pardons, madame.

175
00:14:17,160 --> 00:14:20,830
Il n'a pas maîtrisé le concept
de frapper, je m'en excuse.

176
00:14:21,420 --> 00:14:25,920
J'ai aussi des ennuis pour toi.
monsieur le pantalon fantaisie.

177
00:14:26,130 --> 00:14:28,460
Pas besoin. Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.

178
00:14:28,800 --> 00:14:31,130
Ce sera une première pour ce soir.

179
00:14:31,470 --> 00:14:32,510
Signification?

180
00:14:32,640 --> 00:14:39,020
C'est-à-dire, d'abord, mon fils mauvais payeur
et sa petite amie aux lèvres molles entre

181
00:14:39,140 --> 00:14:42,150
et éponge-moi hors de mon vaisseau.

182
00:14:42,650 --> 00:14:47,320
Puis de la sève visqueuse et son droïde
charger dans

183
00:14:47,490 --> 00:14:52,370
et me force à abandonner le maigre
sur où va Ziro.

184
00:14:52,620 --> 00:14:53,780
Un grand chapeau ?

185
00:14:53,830 --> 00:14:58,000
Ouais, Chad, quelque chose qui a soif de sang.

186
00:14:58,330 --> 00:14:59,870
Tu veux tuer mon petit garçon aussi ?

187
00:15:00,120 --> 00:15:03,830
Non, madame,
mais si nous ne le trouvons pas avant Bane,

188
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
votre fils n'aura pas cette chance.

189
00:15:06,670 --> 00:15:09,340
Teth. Ziro se dirige vers Teth.

190
00:15:09,800 --> 00:15:13,010
Nous devons aller sur cette planète jungle.
Nous devons y arriver rapidement.

191
00:15:14,350 --> 00:15:16,970
Hé! Qui va payer pour ma porte ?

192
00:15:26,900 --> 00:15:30,360
Sommes-nous proches de ton holo-journal, bébé ?

193
00:15:30,700 --> 00:15:32,000
Par ici.

194
00:15:36,990 --> 00:15:38,490
La tombe de mon papa.

195
00:15:45,340 --> 00:15:51,720
Je n'ai jamais eu le cœur de le dire à maman
que papa s'est enfui, ou qu'il est mort.

196
00:15:52,680 --> 00:15:55,340
Certaines personnes sont juste plus heureuses
quand ils sont malheureux.

197
00:15:55,760 --> 00:15:58,100
Les archives du Conseil Hutt.

198
00:15:58,430 --> 00:16:03,560
Chaque sale acte
ces criminels se sont infiltrés.

199
00:16:03,730 --> 00:16:08,230
Ça vaut une fortune, bébé,
suffisamment pour prendre sa retraite.

200
00:16:09,650 --> 00:16:14,070
C'est dommage. J'ai encore du travail à faire.

201
00:16:14,240 --> 00:16:17,820
Mais... Et Solarine ?

202
00:16:18,740 --> 00:16:23,370
Les couchers de soleil, toi et moi partageant un avenir ?

203
00:16:23,420 --> 00:16:28,510
La prochaine fois, tu y réfléchiras à deux fois
à propos de briser le cœur de quelqu'un.

204
00:16:28,590 --> 00:16:32,920
Oh, attends. Il n'y aura pas de prochaine fois.

205
00:16:33,050 --> 00:16:34,300
(ZIRO GÉMISSANT)

206
00:16:56,110 --> 00:16:59,950
Je déteste quand quelqu'un fait mon travail.

207
00:17:00,950 --> 00:17:03,120
Et l'holo-journal a disparu aussi !

208
00:17:04,250 --> 00:17:05,460
Merde !

209
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
(VAISSEAU SPATIAL EN APPROCHE)

210
00:17:07,250 --> 00:17:08,290
Jedi.

211
00:17:25,640 --> 00:17:26,850
Qui a bien pu faire ça ?

212
00:17:31,690 --> 00:17:32,820
Fléau!

213
00:17:33,150 --> 00:17:35,780
On dirait que nous arrivons tous les deux trop tard
pour la fête.

214
00:17:36,030 --> 00:17:37,820
Alors ce n'est pas votre œuvre ?

215
00:17:38,160 --> 00:17:41,700
Non.
Je n'aurais pas commis une tuerie aussi bâclée.

216
00:17:42,330 --> 00:17:45,160
Cela ne semble pas très logique
traîner ici,

217
00:17:45,620 --> 00:17:47,790
ou créer des problèmes entre nous.

218
00:17:48,210 --> 00:17:50,500
Est-ce que tu oublies comment tu as tenu
le Sénat en otage ?

219
00:17:50,670 --> 00:17:53,840
Je ne capturerai peut-être pas Ziro,
mais tu vas en prison.

220
00:17:54,130 --> 00:17:56,170
Eh bien, maintenant que tu en parles,

221
00:17:56,550 --> 00:18:02,180
les séparatistes paient
un million de crédits par tête pour un Jedi.

222
00:19:20,180 --> 00:19:21,980
(OBI-WAN GÉMISSANT)

223
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
(GAPS)

224
00:19:34,060 --> 00:19:35,480
(QUINLAN S'EXCLAME)

225
00:20:10,480 --> 00:20:12,820
Je n'ai jamais aimé sortir avec toi.

226
00:20:20,740 --> 00:20:22,540
(RIANT)

227
00:20:28,080 --> 00:20:29,830
(PARLANT HUTTESE)

228
00:20:31,660 --> 00:20:35,250
Jabba te remercie
pour avoir livré l'holo-journal.

229
00:20:36,250 --> 00:20:41,420
Personne ne soupçonnerait
qu'une charmante créature comme moi

230
00:20:41,970 --> 00:20:44,350
pourrait faire le travail d'un chasseur de primes.

231
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
Anglais - SDH